Inhalt 98
Globalisiert die Solidarität
(Aufruf in Deutsch, spanisch, english und italienisch)
Sie zocken ab! Wir müssen den Gürtel enger schnallen!
Vor 150 Jahren haben Marx und Engels das kommunistische Manifest geschrieben. Ihre Thesen haben heute wieder brennende Aktualität. Arbeitshetze, Stress, Lohndrückerei und Mobbing am Arbeitsplatz sind unser Alltag. Und wenn wir von diesem System, das die Menschlichkeit dem Shareholder-Value opfert, nicht mehr gebraucht werden, geraten wir in die Fänge eines immer restriktiveren und repressiveren Versicherungs- und Fürsorgewesens.Ähnliche Erfahrungen mit den Gesetzen des Kapitalismus machen Männer, Frauen und Kinder, Fabrikarbeiter und Bäuerinnen, Arbeitslose, Vertriebene und politisch Verfolgte auf der ganzen Welt. Doch rechte Demagogen, die das Geld für ihre Kampagnen von einem Autoimporteur und einem Fabrikbesitzer erhalten, behaupten unentwegt, dass der «Fremde», der «Arbeitslose», der «Fürsorgeempfänger» oder die «asiatischen Tiger» für Entlassungen, Lohnkürzungen und Mietwucher verantwortlich seien.
Diesen Demagogen halten wir die Kraft der Solidarität entgegen. Am 1. Mai demonstrieren wir für eine Welt ohne Ausbeutung und Unterdrückung. Wir wehren uns gemeinsam mit betroffenen Gewerkschafterinnen und Gewerkschaftern gegen Entlassungen. Wir wollen kürzere Arbeitszeiten. Wir verlangen existenzsichernde Löhne für Alle. Wir sind gegen die Zerschlagung des Service Public, die Privatisierung der VBZ und den Abbau im Bildungswesen. Wir weigern uns, Sparprogramme zu akzeptieren, solange Milliarden für Militär und Polizei verschleudert und Millionäre nicht zur Kasse gebeten werden.
Wir kämpfen gegen den Krieg, den die türkische Regierung gegen das kurdische Volk führt. Wir sind solidarisch mit den Opfern der Vertreibungspolitik des Regimes in Ankara, die als Flüchtlinge nach Europa kommen und hier erneut verfolgt werden. Wir verurteilen die Kollaboration der Schweizer Regierung mit dem chilenischen Foltergeneral Augusto Pinochet und verlangen die Freilassung von Patricio Ortiz. Wir fordern den Abriss des Ausschaffungsgefängnisses auf der Kasernenwiese und die Öffnung der grössten Grünfläche Aussersihls für die Menschen, die hier leben.
Los ricos nos obligan a apretarnos el cinturón!
Hace 150 años que Marx y Engels escribieron el Manifiesto Comunista. Sus tésis vuelven a tener hoy una actualidad candente. Recortes salariales, prisas, estrés y presiones individuales en el puesto de trabajo son nuestra vida diaria. Y cuando ya dejamosde ser utilizables para este sistema que sacrifica la humanidad al ídolo del beneficio financiero, nos encontramos en la trampa de una seguridad y asistencia sociales cada vez más restrictivas y represivas.
Experiencias similares con las leyes del capitalismo las hacen hombres, mujeres y
niños, trabajadores industriales y campesinas, parados/as, desterrados y represalia-
dos políticos en todo el mundo. Sin embargo, demagogos de derechas que reciben sus
dineros de un importador de automóviles o de un proprietario de fábricas, siguen
pretendiendo que son el «extranjero», el «parado», el que recibe subvenciones sociales
y las economías asiáticas, los responsables de los despidos, de los recortes salariales
y de los alquileres exorbitantes.
Contra estos explotadores de las fuerzas de trabajo luchamos con la fuerza de la Solidaridad. El 1 de mayo nos manifestamos por un mundo sin explotación y sin represión. Nos defendemos juntos con los sindicalistas contra los despidos. Exigimos la reducción de la jornada de trabajo. Exigimos salarios dignos que aseguren la vida de todos y todas. Estamos contra la desmantelamiento de los servicios públicos, contra la privatización de la VBZ y contra la destrucción del sistema educativo. Nos negamos a aceptar programas de saneamiento económico mientras se desperdician miles de millones para el ejército y la policía y no se les hace pagar a los millonarios.
Luchamos contra la guerra que lleva a cabo el gobierno turco contra el pueblo kurdo. Nos solidarizamos con las víctimas de la política de destierro del régimen de Ankara, que luego llegan como refugiados a Europa para ser aquí nuevamente perseguidos. Condenamos la colaboración del gobierno suizo con el general y torturador Pinochet y reclamamos la liberación de Patricio Ortiz. Igualmente exigimos la demolición de la cárcel de expulsión en la Kasernenwiese y la apertura de la mayor zona verde de Aussersihl para todas las mujeres, hombres y niños que viven aquí.
While they make profits, we are expected to tighten our belts!
A hundred and fifty years ago Marx and Engels wrote the Communist Manifesto. Their theses are astonishingly relevant to the current situation. Increasing workload, unemployment, wage cuts and mobbing – these are our everyday experiences. This system sacrifices humanity to the shareholder value. If we are not used anymore, we get in the clutches of social security and insurance companies, which are becoming more and more repressive and restrictive.Men, women and children, factory workers and peasants, refugees, unemployed and displaced persons – people all over the world make similar experiences with the laws of capitalism. But right wing demagogues (being paid for their campaigns by a car importer and a factory owner) still blame «the stranger», «the immigrant», «the unemployed» or people living on social welfare for dismissals, wage cuts and exorbitant rents.
Our answer to these demagogues ist the power of solidarity! On May Day we demonstrate for a world without exploitation and oppression. Together with affected trade unionists we fight against dismissals. We want a reduction in working hours. We demand fair wages for all workers. We are against the destruction of the civil service, against the privatization of the VBZ and the cutback in the education system. We do not accept this cust-cutting policy as long as millions of francs are wasted for the army and the police and as long as millionaires do not have to pay up. Together with our foreign comrades we fight against the war of the turkish regime in Kurdistan. We condemn the collaboration of the swiss government with general and torturer Augusto Pinochet, and we demand freedom for Patricio Ortiz. We finally demand the demolition of the extradition prison on the Kasernenwiese and the opening of this green area (the largest one in Aussersihl) for the people living here.
Loro incassano e noi stringiamo la cinghia
Marx ed Engels scrissero il Manifesto comunista 150 anni fa e quelle tesi sono ancora di scottante attualità. Nel mondo del lavoro istigazioni, stress, «Mobbing» e riduzioni di salario sono all’ordine del giorno e quando noi non siamo più utili al sistema, il quale valorizza più la finanza che l’umanità, veniamo bruttalmente eliminati e «affidati» al sistema assicurativo e assistenziale sempre più restrittivo e repressivo.In tutto il mondo uomini, donne e bambini, operai e contadini, disoccupati e perseguitati politici fanno tali esperienze con leggi dettate dal capitalismo. Ma la demagogia di destra, che viene finanziata tra l’altro da un importatore di automobili e da un proprietario di fabbrica, dice nella sua propaganda che lo «straniero», il «disoccupato», o chi riceve assistenza sociale e le «tigri asiatiche» sono responsabili per i licenziamenti, per i tagli sul mensile e per gli affitti impagabili.
A questi demagoghi rispondiamo il 1° Maggio con la solidarietà. Vogliamo mondo senza oppressi e sfruttati e lottiamo uniti con i sindacalisti contro i licenziamenti. Esigiamo orari di lavoro più corti e salari adeguati alle necessità della vita. Siamo contro lo smantellamento dei servizi pubblici, la privatizzazione dell’azienda municipale dei trasporti (VBZ) e contro i tagli della spesa per l’istruzione. Rifiutiamo le misure di risparmio fintanto che si spendono miliardi per le forze di polizia e l’esercito e no si tassano i redditi dei milionari. Ci opponiamo alla guerra contro i curdi condotta dal governo turco. Solidarizziamo con le vittime della politica persecutoria attuata dal regime di Ankara che poi arrivano in Europa e saranno ancora perseguitati. Condanniamo il governo svizzero per la sua collaborazione con il generale Augusto Pinochet ed esigiamo il rilascio di Patricio Ortiz. Chiediamo l’abbattimento del carcere speciale per estradati che si trova sull’area della caserma e di aprire al pubblico quest’area verde, la più grande del quartiere Aussersihl.